1
00:00:00,160 --> 00:00:10,600
...

2
00:00:12,800 --> 00:00:16,080
El Limsi es un laboratorio
de investigación pluridisciplinaria

3
00:00:16,400 --> 00:00:17,440
del CNRS.

4
00:00:17,760 --> 00:00:21,120
Entre sus campos de investigación,
está todo lo que tiene que ver

5
00:00:21,440 --> 00:00:23,600
con las ciencias y las tecnologías

6
00:00:23,920 --> 00:00:28,480
de las lenguas, que sean habladas,
escritas o signadas.

7
00:00:29,320 --> 00:00:32,320
El Limsi participa especialmente
en los subproyectos

8
00:00:32,640 --> 00:00:35,640
que se refieren a la producción
de recursos lingüísticos

9
00:00:35,960 --> 00:00:38,240
o corpus
y el desarrollo de módulos

10
00:00:38,560 --> 00:00:40,200
de tratamiento automático.

11
00:00:40,520 --> 00:00:44,400
El objetivo es automatizar
la producción de subtítulos

12
00:00:44,720 --> 00:00:48,080
adaptados a sordos
o a incapacitados auditivos

13
00:00:48,400 --> 00:00:51,200
y también producir
una traducción en LSF,

14
00:00:51,520 --> 00:00:54,560
la lengua de signos francesa,
para las personas sordas

15
00:00:54,880 --> 00:00:57,560
para quienes es la primera lengua
y para las cuales

16
00:00:57,880 --> 00:01:00,280
será más accesible
que el subtítulo.

17
00:01:00,600 --> 00:01:03,960
Participamos especialmente
en los subproyectos 3 y 5.

18
00:01:04,280 --> 00:01:08,600
El subproyecto 3 es un módulo
que coge como entrada

19
00:01:09,160 --> 00:01:12,480
un programa de televisión
en forma de video

20
00:01:12,800 --> 00:01:16,600
y que producirá un subtítulo adaptado.

21
00:01:16,920 --> 00:01:20,800
El subproyecto 5 coge como entrada
este subtítulo adaptado

22
00:01:21,120 --> 00:01:24,240
y produce una traducción en LSF

23
00:01:24,560 --> 00:01:27,160
en forma de un avatar animado.

24
00:01:27,480 --> 00:01:30,560
Por ahora, hemos realizado
los ladrillos de base.

25
00:01:31,520 --> 00:01:34,640
Para el subproyecto 3,
es esencialmente

26
00:01:34,960 --> 00:01:39,520
un ladrillo que permite
la transcripción de la palabra

27
00:01:39,840 --> 00:01:42,240
que procede
de un video de televisión,

28
00:01:42,560 --> 00:01:46,720
y también un ladrillo que va,
a partir de esta transcripción,

29
00:01:47,040 --> 00:01:49,760
realizar una versión simplificada

30
00:01:50,760 --> 00:01:52,600
en forma de subtítulos.

31
00:01:52,920 --> 00:01:56,240
El subproyecto 5 es un trabajo
mucho más exploratorio,

32
00:01:56,560 --> 00:01:59,640
la investigación sobre el tratamiento
automático de las lenguas de signos

33
00:01:59,960 --> 00:02:02,040
es mucho más reciente.

34
00:02:02,360 --> 00:02:05,480
En esencia, hemos participado
en la realización de un corpus

35
00:02:05,800 --> 00:02:08,920
de lenguas de signos que se usará

36
00:02:09,240 --> 00:02:11,040
para generar animaciones.

37
00:02:11,360 --> 00:02:15,960
Además, hemos elaborado
una representación intermediaria

38
00:02:16,280 --> 00:02:19,600
que servirá de puente
entre el subtítulo

39
00:02:19,920 --> 00:02:22,360
y el control
de la animación del avatar.

40
00:02:22,680 --> 00:02:26,560
Ahora se va a tratar
de completar y montar

41
00:02:26,880 --> 00:02:29,280
estos ladrillos básicos
para tener módulos

42
00:02:29,600 --> 00:02:33,240
que funcionan de lado a lado,
luego tendremos que evaluar estos módulos

43
00:02:33,560 --> 00:02:36,840
e integrar todo esto
en un demostrador final.

44
00:02:37,160 --> 00:02:42,160
SYSTRAN