...
El Limsi es un laboratorio de investigación pluridisciplinaria
del CNRS.
Entre sus campos de investigación, está todo lo que tiene que ver
con las ciencias y las tecnologías
de las lenguas, que sean habladas, escritas o signadas.
El Limsi participa especialmente en los subproyectos
que se refieren a la producción de recursos lingüísticos
o corpus y el desarrollo de módulos
de tratamiento automático.
El objetivo es automatizar la producción de subtítulos
adaptados a sordos o a incapacitados auditivos
y también producir una traducción en LSF,
la lengua de signos francesa, para las personas sordas
para quienes es la primera lengua y para las cuales
será más accesible que el subtítulo.
Participamos especialmente en los subproyectos 3 y 5.
El subproyecto 3 es un módulo que coge como entrada
un programa de televisión en forma de video
y que producirá un subtítulo adaptado.
El subproyecto 5 coge como entrada este subtítulo adaptado
y produce una traducción en LSF
en forma de un avatar animado.
Por ahora, hemos realizado los ladrillos de base.
Para el subproyecto 3, es esencialmente
un ladrillo que permite la transcripción de la palabra
que procede de un video de televisión,
y también un ladrillo que va, a partir de esta transcripción,
realizar una versión simplificada
en forma de subtítulos.
El subproyecto 5 es un trabajo mucho más exploratorio,
la investigación sobre el tratamiento automático de las lenguas de signos
es mucho más reciente.
En esencia, hemos participado en la realización de un corpus
de lenguas de signos que se usará
para generar animaciones.
Además, hemos elaborado una representación intermediaria
que servirá de puente entre el subtítulo
y el control de la animación del avatar.
Ahora se va a tratar de completar y montar
estos ladrillos básicos para tener módulos
que funcionan de lado a lado, luego tendremos que evaluar estos módulos
e integrar todo esto en un demostrador final.
SYSTRAN