1
00:00:00,167 --> 00:00:10,626
...

2
00:00:12,834 --> 00:00:16,083
- Limsi是国家科学研究中心下属的

3
00:00:16,417 --> 00:00:17,459
一所多学科研究实验室。

4
00:00:17,792 --> 00:00:21,125
这些研究领域中，

5
00:00:21,459 --> 00:00:23,626
涉及了语言科学和技术的所有内容，

6
00:00:23,959 --> 00:00:28,500
无论是口语、书面语还是手语。

7
00:00:29,334 --> 00:00:31,667
Limsi还特别参与了一些子项目，

8
00:00:31,999 --> 00:00:35,042
这些项目涉及了
语言资源

9
00:00:35,375 --> 00:00:40,209
或语料库的制定，
以及自动处理模块的开发。

10
00:00:40,542 --> 00:00:45,042
目的是使
为聋哑人和听障人群制定的

11
00:00:45,375 --> 00:00:48,959
字幕自动化，

12
00:00:49,250 --> 00:00:53,500
并提供LSF（法语手语）翻译，

13
00:00:53,834 --> 00:00:56,792
给以手语作为第一语言的聋哑人，

14
00:00:57,083 --> 00:01:00,292
并且对于他们而言，
LSF比字幕更加容易理解。

15
00:01:00,626 --> 00:01:03,999
我们特别参与了子项目3和5。

16
00:01:04,292 --> 00:01:05,959
子项目3是一个模块，

17
00:01:06,250 --> 00:01:16,626
它将以视频形式的电视节目作为输入，
并生成合适的字幕作为输出。

18
00:01:16,959 --> 00:01:20,834
子项目5将该生成字幕作为输入，

19
00:01:21,125 --> 00:01:24,250
并以手语动画形式输出LSF

20
00:01:24,584 --> 00:01:27,167
翻译。

21
00:01:27,500 --> 00:01:30,584
目前，我们已经实现了一些基础模块。

22
00:01:31,542 --> 00:01:43,626
对于子项目3这个基础模块,
实质上可以实现对电视节目视频中语音的转录，

23
00:01:44,500 --> 00:01:48,500
也可以对于该转录实现

24
00:01:48,834 --> 00:01:52,626
一个字幕的简化版本。

25
00:01:52,959 --> 00:01:56,250
子项目5是一项更具探索性的
工作，

26
00:01:56,584 --> 00:02:02,042
有关手语自动处理
的研究则比较新。

27
00:02:02,375 --> 00:02:05,500
在这方面，
我们主要参与制作了

28
00:02:05,834 --> 00:02:11,042
手语语料库，该语料库将用于生成动画。

29
00:02:11,375 --> 00:02:15,999
此外，我们还开发了

30
00:02:16,292 --> 00:02:19,626
一个中间表示形式，将在字幕和

31
00:02:19,959 --> 00:02:22,375
手语动画的控制
之间充当枢轴。

32
00:02:22,709 --> 00:02:27,876
现在要做的是完善和组装这些
基础模块，

33
00:02:28,167 --> 00:02:31,417
为了得到端到端的模型，

34
00:02:31,751 --> 00:02:33,250
然后需要评估这些模型，

35
00:02:33,584 --> 00:02:36,876
并将它们
整合到最终的演示器中。

36
00:02:37,167 --> 00:02:42,167
SYSTRAN