1
00:00:00,167 --> 00:00:10,042
...

2
00:00:12,542 --> 00:00:14,667
Mocaplab hace captura de movimientos.

3
00:00:14,999 --> 00:00:16,959
Es un término un poco complicado.

4
00:00:17,250 --> 00:00:20,000
Sencillamente,
somos ingenieros de movimiento,

5
00:00:20,334 --> 00:00:23,417
como hay ingenieros del sonido.
Registramos, editamos

6
00:00:23,751 --> 00:00:26,834
y restituimos el movimiento
como un ingeniero de sonido,

7
00:00:27,125 --> 00:00:29,834
graba el sonido,
lo retoca y lo reproduce.

8
00:00:30,125 --> 00:00:31,417
Nosotros, grabamos,

9
00:00:31,751 --> 00:00:33,999
editamos y restituimos el movimiento.

10
00:00:34,292 --> 00:00:37,334
Hacemos esto para el cine,
los videojuegos, la RV, el deporte,

11
00:00:37,667 --> 00:00:40,083
el baile. Ahora lo haremos por la LSF.

12
00:00:40,417 --> 00:00:43,292
La lengua de signos
es un trabajo apasionante.

13
00:00:43,626 --> 00:00:45,834
Es una material muy fino,
muy rico.

14
00:00:46,125 --> 00:00:49,918
Se usa para comunicarse,
un sujeto de estudio muy bonito.

15
00:00:50,209 --> 00:00:53,375
Primero, hay que grabarlo.
Es complicado.

16
00:00:53,709 --> 00:00:57,125
Hay que grabar el movimiento de los dedos

17
00:00:57,459 --> 00:00:58,876
que es muy preciso.

18
00:00:59,167 --> 00:01:02,417
Las manos son muy complicadas
de grabar. Es muy sutil.

19
00:01:02,751 --> 00:01:05,417
Debe grabarse la calidad

20
00:01:05,751 --> 00:01:08,167
del movimiento de las manos,
pero también de la cara,

21
00:01:08,500 --> 00:01:11,334
de la cual los sordos se sirven
enormemente, los ojos, el cuerpo,

22
00:01:11,667 --> 00:01:15,000
y grabar todo esto de manera muy precisa,
y todo en paralelo,

23
00:01:15,334 --> 00:01:20,459
las manos tienen formas,
el cuerpo se mueve, la cara también.

24
00:01:20,792 --> 00:01:23,292
Es una especie de grabación multipista

25
00:01:23,626 --> 00:01:27,751
de lo que un sordo puede producir
en lenguaje de signos.

26
00:01:28,042 --> 00:01:31,542
Luego crearemos múltiples muestras

27
00:01:31,876 --> 00:01:35,209
de movimientos
para recombinarlas

28
00:01:35,542 --> 00:01:38,876
y convertirlas en un avatar
que hace señas más o menos correctamente.

29
00:01:39,167 --> 00:01:42,459
Mezclar todos estos movimientos
no es fácil.

30
00:01:42,792 --> 00:01:44,334
A partir de esta multipista,

31
00:01:44,667 --> 00:01:47,292
hay que mezclar todos los movimientos

32
00:01:47,626 --> 00:01:50,042
para que sea fluido, coherente.

33
00:01:50,375 --> 00:01:52,751
Es una gran parte del trabajo.

34
00:01:53,042 --> 00:01:56,667
Tuvimos que desarrollar una herramienta
para grabar la LSF de manera muy precisa.

35
00:01:56,999 --> 00:01:59,834
Tardamos 10 años,
pero tenemos una herramienta que graba.

36
00:02:00,125 --> 00:02:01,792
Grabamos corpus,

37
00:02:02,083 --> 00:02:04,876
muchos pequeños ejemplos
de lengua de signos,

38
00:02:05,167 --> 00:02:08,125
nuestros socios los mezclan,
y tenemos que resintetizarlos

39
00:02:08,459 --> 00:02:11,417
para crear una frase fluida en lengua
de signos

40
00:02:11,751 --> 00:02:13,000
a todos los niveles.

41
00:02:13,334 --> 00:02:17,083
Como se compone de muchas pistas
y temporalidades diferentes,

42
00:02:17,417 --> 00:02:20,375
hemos desarrollado esta herramienta
para mezclarlas.

43
00:02:20,709 --> 00:02:24,834
A posteriori expertos en LSF nos dan sus
impresiones para mejorar la herramienta.

44
00:02:25,125 --> 00:02:27,626
Finalmente evaluaremos
la calidad del resultado

45
00:02:27,959 --> 00:02:30,876
y pediremos la opinión a sordos.

46
00:02:31,167 --> 00:02:34,459
Es como la síntesis de voz hace un tiempo.

47
00:02:34,792 --> 00:02:37,834
La primera fue complicada, difícil,
incluso desagradable.

48
00:02:38,125 --> 00:02:40,209
Pero transmitia información.

49
00:02:40,542 --> 00:02:42,500
Nos preguntamos si los sordos

50
00:02:42,834 --> 00:02:45,125
estarán contentos de
lo que les proporcionamos

51
00:02:45,459 --> 00:02:48,959
o si estarán decepcionados
si el resultado no es muy fluido

52
00:02:49,250 --> 00:02:51,167
o no respeta bien su lengua.

53
00:02:51,500 --> 00:02:55,751
Es esta primera reacción
la expectativa principal del proyecto

54
00:02:56,042 --> 00:02:59,292
y que nos permitirá, esperemos,
seguir mejorando la herramienta,

55
00:02:59,626 --> 00:03:02,584
aunque tener una lengua fluida, perfecta,

56
00:03:02,918 --> 00:03:04,667
es un trabajo a largo plazo.

57
00:03:04,999 --> 00:03:09,999
SYSTRAN