1
00:00:00,167 --> 00:00:10,042
...

2
00:00:12,542 --> 00:00:14,667
-Mocaplab
负责做动态捕捉。

3
00:00:14,999 --> 00:00:16,959
这个词有点复杂。

4
00:00:17,250 --> 00:00:20,000
更简单的说，
我们是动态工程师，

5
00:00:20,334 --> 00:00:26,834
我们录制、编辑并且重现动态，
就好比声音工程师

6
00:00:27,125 --> 00:00:29,834
录制声音，修补
和重现声音的过程。

7
00:00:30,125 --> 00:00:33,999
我们记录，编辑，并再现运动。

8
00:00:34,292 --> 00:00:37,334
我们为电影、电子游戏、VR、
体育、舞蹈表演做这些。

9
00:00:37,667 --> 00:00:40,083
现在，我们来为LSF来做动态捕捉。

10
00:00:40,417 --> 00:00:43,292
手语工作
非常令人激动。

11
00:00:43,626 --> 00:00:45,834
它非常精细而丰富。

12
00:00:46,125 --> 00:00:49,918
我们用它来交流，
所以这是个非常好的研究课题。

13
00:00:50,209 --> 00:00:53,375
首先，你必须记录它。
这很复杂。

14
00:00:53,709 --> 00:00:57,125
必须记录手指的运动，

15
00:00:57,459 --> 00:00:58,876
这是非常精细的。

16
00:00:59,167 --> 00:01:02,417
手的记录非常复杂。很微妙。

17
00:01:02,751 --> 00:01:07,167
因此，
必须记录手的运动的的质量，

18
00:01:07,500 --> 00:01:11,334
和聋哑人常需要的
面部、眼睛和身体的运动质量，

19
00:01:11,667 --> 00:01:15,000
并以非常精细的方式记录这些它们。
这些操作都是平行的，

20
00:01:15,334 --> 00:01:27,751
因为手有形状，身体和脸也同时在移动。
这是一种聋哑人可以用手语产生的多轨道记录。

21
00:01:28,042 --> 00:01:31,542
然后，我们在各个方向创建一些

22
00:01:31,876 --> 00:01:35,209
运动的样本，
然后将它们重新组合，

23
00:01:35,542 --> 00:01:38,876
并制作一个基本正确的手语动画化身。

24
00:01:39,167 --> 00:01:42,459
重新组合所有这些
运动并非易事。

25
00:01:42,792 --> 00:01:44,334
从这个多轨道处发，

26
00:01:44,667 --> 00:01:47,292
必须将所有运动混合起来，

27
00:01:47,626 --> 00:01:50,042
以确保它们平滑、一致。

28
00:01:50,375 --> 00:01:52,751
这是一个重点工作。

29
00:01:53,042 --> 00:01:56,667
我们因此开发了一个工具来非常精细地记录LSF。

30
00:01:56,999 --> 00:01:59,834
这花了10年，
但我们现在具备了这个记录工具。

31
00:02:00,125 --> 00:02:04,876
我们记录了包含很多手语样本的语料库

32
00:02:05,167 --> 00:02:08,125
我们的合作伙伴将它们混合在一起
而我们必须重新合成它们，

33
00:02:08,459 --> 00:02:13,000
以便在各级形成流畅的手语句子。

34
00:02:13,334 --> 00:02:17,083
由于这里有很多不同的
轨道和时间，

35
00:02:17,417 --> 00:02:20,375
所以我们开发了这个工具，
以将它们再次混合。

36
00:02:20,709 --> 00:02:24,834
然后，
LSF专家们会向我们提供反馈以改进该工具。

37
00:02:25,125 --> 00:02:27,626
然后，我们评估结果的质量，

38
00:02:27,959 --> 00:02:30,876
并询问聋哑人对
结果的看法。

39
00:02:31,167 --> 00:02:34,459
有点像很久以前的合成声音。

40
00:02:34,792 --> 00:02:37,834
一开始是复杂的，
困难的，甚至令人不快的。

41
00:02:38,125 --> 00:02:40,209
但是它传递了信息。

42
00:02:40,542 --> 00:02:42,500
我们想知道

43
00:02:42,834 --> 00:02:46,125
如果结果不是很流畅，

44
00:02:46,459 --> 00:02:48,959
或者不遵循他们的语言，

45
00:02:49,250 --> 00:02:51,167
聋哑人是否会对所提供的感到满意。

46
00:02:51,500 --> 00:02:55,751
这第一反馈是
项目的主要期望，

47
00:02:56,042 --> 00:02:59,292
也使我们能够继续改进工具，

48
00:02:59,626 --> 00:03:04,667
即使我们拥有了流畅、完美的手语，
这依然是一项长期工作。

49
00:03:04,999 --> 00:03:09,999
SYSTRAN