1
00:00:00,167 --> 00:00:10,292
...

2
00:00:12,584 --> 00:00:14,167
- "ROSETTA" es la abreviatura

3
00:00:14,500 --> 00:00:17,292
de "Robot de Subtitulado
y (Et) Todas Traducciones Adaptados.

4
00:00:17,626 --> 00:00:20,250
Es un proyecto de investigación
a la vez privado y público

5
00:00:20,584 --> 00:00:23,459
certificado por Cap Digital
y cofinanciado por Bpifrance,

6
00:00:23,792 --> 00:00:26,250
de conformidad con el programa
Investigación de futuro.

7
00:00:26,584 --> 00:00:29,751
La ambición del proyecto ROSETTA
es que los contenidos audiovisuales

8
00:00:30,042 --> 00:00:32,667
de todo tipo sean más accesibles
a los usuarios.

9
00:00:32,999 --> 00:00:33,834
Para ello,

10
00:00:34,125 --> 00:00:37,209
ROSETTA desarrolla sistemas
de producción automática

11
00:00:37,542 --> 00:00:40,417
de subtítulos textuales
multilingües et adaptados.

12
00:00:40,751 --> 00:00:43,334
ROSETTA también ofrece,
de manera exploratoria,

13
00:00:43,667 --> 00:00:46,542
una traducción
en lengua de signos francesa,

14
00:00:46,876 --> 00:00:50,250
con la animación de un avatar 3D
que signa en LSF.

15
00:00:53,959 --> 00:00:55,250
Este proyecto se desarrolla

16
00:00:55,584 --> 00:00:58,959
en 3 años y 6 meses,
y consta de 6 módulos complementarios.

17
00:00:59,250 --> 00:01:02,375
El módulo 1 es transversal.
Coordina la gestión del proyecto

18
00:01:02,709 --> 00:01:05,792
y la comunicación
entre los diferentes socios,

19
00:01:06,083 --> 00:01:08,709
empresas privadas y laboratorios públicos.

20
00:01:09,000 --> 00:01:11,292
El módulo 2 intenta recolectar y producir

21
00:01:11,626 --> 00:01:13,959
el corpus que servirá para el aprendizaje

22
00:01:14,250 --> 00:01:16,042
y la evaluación de modelos automáticos.

23
00:01:16,375 --> 00:01:19,918
El módulo 3 pretende producir,
mediante redes neuronales,

24
00:01:20,209 --> 00:01:23,667
subtítulos franceses adaptados
a la difusión en televisión

25
00:01:23,999 --> 00:01:25,542
y correspondiendo a diferentes públicos,

26
00:01:25,876 --> 00:01:27,375
incluyendo el público sordo
y discapacitado auditivo.

27
00:01:27,709 --> 00:01:30,375
El módulo 4 tiene como objetivo
la producción automática

28
00:01:30,709 --> 00:01:33,584
de subtítulos multilingües,
gracias a modelos

29
00:01:33,918 --> 00:01:37,167
de traducción neuronal especializados
para la tarea de subtitulado

30
00:01:37,500 --> 00:01:40,250
del francés hacia el inglés,
el español, el italiano,

31
00:01:40,584 --> 00:01:41,667
el portugués y el chino.

32
00:01:42,667 --> 00:01:46,000
El módulo 5 se dedica
a la generación de animación

33
00:01:46,334 --> 00:01:49,959
de un avatar 3D signando en LSF,
para experimentar

34
00:01:50,250 --> 00:01:53,250
las posibilidades de traducir
directamente en LSF

35
00:01:53,584 --> 00:01:55,667
el contenido de las noticias.

36
00:01:55,999 --> 00:02:00,125
El módulo 6 intenta evaluar la calidad,
la utilidad y la utilizabilidad

37
00:02:00,459 --> 00:02:02,959
de los módulos anteriores,
a la vez desde el punto de vista

38
00:02:03,250 --> 00:02:07,209
de expertos en traducción en LSF
y producción de subtítulos

39
00:02:07,542 --> 00:02:10,292
y de usuarios
con sus necesidades específicas.

40
00:02:10,626 --> 00:02:14,584
El módulo 7 intenta anticipar
el éxito del proyecto,

41
00:02:14,918 --> 00:02:17,959
interrogando a los usuarios
sobre sus expectativas

42
00:02:18,250 --> 00:02:19,500
y posicionando el proyecto

43
00:02:19,834 --> 00:02:21,999
partiendo de necesidades
y prácticas existentes.

44
00:02:22,292 --> 00:02:23,334
El módulo 8, finalmente,

45
00:02:23,667 --> 00:02:26,959
integra la totalidad de los módulos
en un demostrador.

46
00:02:27,250 --> 00:02:28,250
Valoriza el proyecto

47
00:02:28,584 --> 00:02:30,500
según una estrategia de diseminación común

48
00:02:30,834 --> 00:02:32,751
y acompaña las realizaciones del proyecto

49
00:02:33,042 --> 00:02:34,542
en su fase de explotación.

50
00:02:39,584 --> 00:02:41,834
ROSETTA se apoya
en los desarrollos recientes

51
00:02:42,125 --> 00:02:44,959
de la inteligencia artificial,
en particular el aprendizaje profundo

52
00:02:45,250 --> 00:02:46,959
aplicado a la traducción automática.

53
00:02:47,250 --> 00:02:50,292
Y esto, en varios idiomas
y en áreas tan variadas

54
00:02:50,626 --> 00:02:53,042
como el entretenimiento,
la información o el aprendizaje.

55
00:02:54,417 --> 00:02:57,292
ROSETTA se basa también
en la grabación del movimiento

56
00:02:57,626 --> 00:03:01,125
por Captura de movimiento
y una representación multilineal

57
00:03:01,459 --> 00:03:02,999
de la lengua de signos.

58
00:03:03,292 --> 00:03:06,375
Estas herramientas permiten experimentar
más allá de los subtítulos,

59
00:03:06,709 --> 00:03:08,334
para proponer un día

60
00:03:08,667 --> 00:03:12,375
acceso a contenidos de la actualidad
directamente en LSF.

61
00:03:17,751 --> 00:03:20,292
ROSETTA se focaliza en 3 metas.

62
00:03:20,626 --> 00:03:23,751
1) los usuarios finales:
las personas sordas

63
00:03:24,042 --> 00:03:27,792
o incapacitadas auditivas, personas
que aprenden una lengua extranjera

64
00:03:28,083 --> 00:03:29,584
o desean acceder a los contenidos

65
00:03:29,918 --> 00:03:31,626
en un idioma
que dominan mejor.

66
00:03:31,959 --> 00:03:35,250
2) Las empresas y organismos
de producción y difusión

67
00:03:35,584 --> 00:03:37,918
de contenidos digitales,
en particular,

68
00:03:38,209 --> 00:03:40,709
aquellos que tienen interés
en producir subtítulos adaptados

69
00:03:41,000 --> 00:03:42,626
para gran parte de sus contenidos.

70
00:03:42,959 --> 00:03:46,500
3) Las administraciones,
los servicios y medias de comunicación,

71
00:03:46,834 --> 00:03:49,250
los organismos de formación

72
00:03:49,584 --> 00:03:51,459
y cualquier productor
de contenido audiovisual

73
00:03:51,792 --> 00:03:53,417
que desea hacerlo más accesible.

74
00:03:58,709 --> 00:04:00,751
Las perspectivas de ROSETTA
son de 3 tipos.

75
00:04:01,125 --> 00:04:05,000
Permitir un mejor acceso a todo tipo
de contenidos audiovisuales

76
00:04:05,334 --> 00:04:06,834
a una mayor parte de la población

77
00:04:07,125 --> 00:04:08,000
Luego,

78
00:04:08,334 --> 00:04:09,834
Automatizar la cadena de producción

79
00:04:10,125 --> 00:04:13,834
y aumentar la productividad de los actores
del sector audiovisual.

80
00:04:14,125 --> 00:04:15,000
Finalmente,

81
00:04:15,334 --> 00:04:20,125
Enfrentar la transformación del mercado
de la accesibilidad a escala internacional

82
00:04:21,542 --> 00:04:26,542
SYSTRAN