1
00:00:00,167 --> 00:00:10,292
...

2
00:00:12,584 --> 00:00:17,292
- “ROSETTA”是“字幕机器人
和所有定制的翻译”的缩写。

3
00:00:17,626 --> 00:00:23,417
这是由Cap Digital核证、
由Bpifrance根据"未来投资"方案，

4
00:00:23,751 --> 00:00:26,042
联合资助的公-私研究项目

5
00:00:26,584 --> 00:00:29,751
ROSETTA项目的目标是，使所有类型的

6
00:00:30,042 --> 00:00:32,667
视听内容更易于被用户访问。

7
00:00:32,999 --> 00:00:38,459
为此，ROSETTA开发了用于多语种和定制的文本字幕的

8
00:00:38,792 --> 00:00:40,417
自动制作系统。

9
00:00:40,751 --> 00:00:50,250
ROSETTA还探索性地利用3D动画形式的LSF，
提供法语手语翻译。

10
00:00:53,959 --> 00:00:58,959
该项目历时3年6个月，
=包括8个补充模块。

11
00:00:59,250 --> 00:01:02,375
模块1是横向的。
它统筹了

12
00:01:02,709 --> 00:01:05,792
项目的管理，并协调各合作伙伴、

13
00:01:06,083 --> 00:01:08,709
私营企业
和公共实验室之间的沟通。

14
00:01:09,000 --> 00:01:11,292
模块2
旨在收集和生成

15
00:01:11,626 --> 00:01:13,959
用于学习和评估

16
00:01:14,250 --> 00:01:16,042
自动模型的语料库。

17
00:01:16,375 --> 00:01:19,918
模块3旨在通过神经网络生成法文字幕，

18
00:01:20,209 --> 00:01:23,667
该字幕适用于广播，

19
00:01:23,999 --> 00:01:25,542
并适用于包括聋哑人和

20
00:01:25,876 --> 00:01:27,375
听力障碍者在内的听众。

21
00:01:27,709 --> 00:01:30,375
模块4的目标是自动制作多语言字幕，
通过使用专用于

22
00:01:30,709 --> 00:01:33,584
从法语到英语、
西班牙语、意大利语、

23
00:01:33,918 --> 00:01:37,167
葡萄牙语和中文字幕的

24
00:01:37,500 --> 00:01:41,667
神经翻译模型。

25
00:01:42,667 --> 00:01:46,000
模块5专门用于生成3D LSF动画,

26
00:01:46,334 --> 00:01:49,959
以测试将

27
00:01:50,250 --> 00:01:53,250
电视新闻内容翻译为LSF

28
00:01:53,584 --> 00:01:55,667
的可能性。

29
00:01:55,999 --> 00:02:00,125
模块6旨在从LSF
翻译专家和

30
00:02:00,459 --> 00:02:07,209
字幕制作专家以及用户的

31
00:02:07,542 --> 00:02:10,292
角度来评估先前模块的质量、
可用性和实用性。

32
00:02:10,626 --> 00:02:14,000
模块7旨在通过调查

33
00:02:14,375 --> 00:02:21,959
用户的期望以及根据现有
需求和实践来预测项目的成功率。

34
00:02:22,292 --> 00:02:23,334
最后，模块8

35
00:02:23,667 --> 00:02:26,959
将所有
模块集成到演示器中。

36
00:02:27,250 --> 00:02:30,500
它根据共同的传播战略促进该项目，

37
00:02:30,834 --> 00:02:32,292
并在项目的运营阶段对

38
00:02:32,626 --> 00:02:34,542
项目的成果进行了补充。

39
00:02:39,584 --> 00:02:42,834
ROSETTA基于人工智能的最新发展，

40
00:02:43,125 --> 00:02:46,959
特别是应用于机器翻译的"深度学习"。

41
00:02:47,250 --> 00:02:53,042
而且，它适用于不同的
语言，以及娱乐、信息或学习等多样的领域。

42
00:02:54,417 --> 00:02:57,292
ROSETTA还依靠Motion Capture
记录的动态捕捉

43
00:02:57,626 --> 00:03:01,125
和手语的多线性表示。

44
00:03:01,459 --> 00:03:03,876
这些工具使

45
00:03:04,167 --> 00:03:06,375
超越字幕之外的实验变得可能，

46
00:03:06,709 --> 00:03:08,334
也是为了能够实现

47
00:03:08,667 --> 00:03:12,375
直接通过LSF来访问新闻内容。

48
00:03:17,751 --> 00:03:20,292
ROSETTA
有3个直接目标。

49
00:03:20,626 --> 00:03:22,292
(1)最终用户：

50
00:03:22,626 --> 00:03:27,792
聋哑人或听障人士，
学习外语的人或

51
00:03:28,083 --> 00:03:31,626
或希望以他们更熟悉的
语言访问内容的人。

52
00:03:31,959 --> 00:03:34,834
(2)制作和发行数字内容的

53
00:03:35,125 --> 00:03:37,042
公司和组织，特别是

54
00:03:37,375 --> 00:03:42,626
那些为大部分内容制作字幕的公司和组织。

55
00:03:42,959 --> 00:03:48,751
(3)行政、通信服务、媒体、培训机构

56
00:03:49,042 --> 00:03:51,459
和其他希望使内容更易访问的

57
00:03:51,792 --> 00:03:53,417
视听内容制作人。

58
00:03:58,709 --> 00:04:00,751
ROSETTA
的前景有三个方面。

59
00:04:01,125 --> 00:04:05,000
使更广大群体能更容易访问
各种类型的

60
00:04:05,125 --> 00:04:06,834
视听内容。

61
00:04:07,125 --> 00:04:08,000
然后，

62
00:04:08,334 --> 00:04:13,834
自动化生产链和
提高视听工作者的生产率。

63
00:04:14,125 --> 00:04:15,000
最后，

64
00:04:15,334 --> 00:04:20,125
了解国际无障碍
市场的转型。

65
00:04:21,542 --> 00:04:26,542
SYSTRAN