1
00:00:00,167 --> 00:00:10,417
...

2
00:00:12,876 --> 00:00:16,083
- CHArt-Lutin
实验室专门从事与

3
00:00:16,959 --> 00:00:20,709
用户体验和使用有关的一切。

4
00:00:21,000 --> 00:00:23,584
数字技术的使用，

5
00:00:23,918 --> 00:00:26,918
如屏幕、或电视节目。

6
00:00:27,209 --> 00:00:34,542
针对人体工学角度的用户体验，
包括某些产品的可接受性，

7
00:00:34,876 --> 00:00:37,500
比如某些界面的可接受性，

8
00:00:37,834 --> 00:00:39,751
或它们的实用性，

9
00:00:40,042 --> 00:00:43,250
以及其可使用性。
实验室

10
00:00:43,584 --> 00:00:48,999
的附加价值将主要针对用户体验，

11
00:00:49,292 --> 00:00:51,959
也体现在调查他们期望

12
00:00:52,250 --> 00:00:54,626
和需求的专业知识上。

13
00:00:54,959 --> 00:00:59,918
我们的目的还在于使设计者与用户进行对话。

14
00:01:00,209 --> 00:01:05,626
CHArt-Lutin实验室的主要目标是在
"ROSETTA项目"中，

15
00:01:05,959 --> 00:01:08,709
对字幕和LSF的

16
00:01:09,000 --> 00:01:11,918
产品模块的
质量进行评估。

17
00:01:12,209 --> 00:01:16,459
所以，我们在两个主要方面进行干预。

18
00:01:16,792 --> 00:01:20,959
体现在实用性、可用性和可接受性方面。

19
00:01:21,250 --> 00:01:24,167
以及其他的
心理学方面，

20
00:01:24,500 --> 00:01:28,375
在纯认知中，
我们将关注对某些

21
00:01:28,709 --> 00:01:33,042
界面的或者语言方面的感知，

22
00:01:33,375 --> 00:01:36,334
如在数字阅读下的
理解。

23
00:01:36,667 --> 00:01:40,500
这些元素在项目中简单阐明

24
00:01:40,834 --> 00:01:49,083
因为我们必须开发方法和工具，

25
00:01:49,417 --> 00:01:52,709
尤其是与我们的合作伙伴之起开发的

26
00:01:53,000 --> 00:01:58,459
如"集思广益"或焦点
小组"等质量较高的分析方法，

27
00:01:58,792 --> 00:02:02,000
我们必须会见了

28
00:02:02,334 --> 00:02:05,167
在上游开发的
这些方法的基础上，

29
00:02:05,500 --> 00:02:08,626
就非常具体的问题向用户提问。

30
00:02:08,959 --> 00:02:12,375
我们的工作是预计这些方法，

31
00:02:12,709 --> 00:02:16,959
在上游定义这些工具，

32
00:02:17,250 --> 00:02:23,834
然后根据问题和预期的评估，
与用户会面。

33
00:02:24,125 --> 00:02:27,459
我们也可以进行测试，
例如，

34
00:02:27,792 --> 00:02:31,667
在ROSETTA项目的联盟
合作伙伴

35
00:02:31,999 --> 00:02:36,417
要求提供有关
自动生成的字幕

36
00:02:36,751 --> 00:02:44,459
或对动画产生的
LSF的"理解性"级别的信息。

37
00:02:44,792 --> 00:02:47,250
在这里，我们将可以通过数字
工具，

38
00:02:47,584 --> 00:02:54,542
采用认知技术和
通过用户建立试验场景，

39
00:02:54,876 --> 00:02:57,626
比如利用眼动追踪
模块捕捉视线，

40
00:02:57,959 --> 00:03:01,999
这样，我们就能看到

41
00:03:02,292 --> 00:03:07,417
用户如何在屏幕上阅读字幕，
或者当3D动画在做手语时，

42
00:03:07,751 --> 00:03:09,584
查找有关信息。

43
00:03:09,918 --> 00:03:14,918
SYSTRAN