...
-Le Limsi est un laboratoire de recherche pluridisciplinaire
du CNRS.
Parmi ses champs de recherche, il y a tout ce qui concerne
les sciences et technologies
des langues, qu'elles soient parlées, écrites ou alors signées.
Le Limsi participe plus particulièrement aux sous-projets
qui concernent la production de ressources langagières,
ou corpus, et le développement de modules
de traitement automatique.
L'objectif est d'automatiser la production de sous-titres
adaptés aux personnes sourdes et malentendantes
et aussi de produire une traduction en LSF,
la langue des signes française, pour les personnes sourdes
dont c'est la langue première et pour lesquelles
ce sera plus accessible que le sous-titrage.
On participe plus particulièrement aux sous-projets 3 et 5.
Le sous-projet 3 est un module qui va prendre en entrée
une émission de télévision sous forme de vidéo
et qui va produire en sortie un sous-titrage adapté.
Le sous-projet 5, lui, prend en entrée ce sous-titrage adapté
et produit en sortie une traduction en LSF
sous la forme d'un avatar animé.
Pour l'instant, on a réalisé des briques de base.
Pour le sous-projet 3, c'est essentiellement
une brique qui permet la transcription de la parole
issue d'une vidéo d'émission télévisée,
et aussi une brique qui va, à partir de cette transcription,
réaliser une version simplifiée
sous forme de sous-titres.
Le sous-projet 5 est un travail beaucoup plus exploratoire,
la recherche sur le traitement automatique des langues des signes
étant bien plus récente.
Là on a essentiellement participé à la réalisation d'un corpus
de langue des signes qui va être utilisé
pour générer les animations.
Et puis aussi, on a élaboré une représentation intermédiaire
qui va servir de pivot entre le sous-titrage
et le contrôle de l'animation de l'avatar.
Maintenant, il va s'agir de compléter et d'assembler
ces briques de base pour avoir des modules
qui fonctionnent de bout en bout, puis il faudra évaluer ces modules
et intégrer tout ça dans un démonstrateur final.
france.tv access