1
00:00:00,160 --> 00:00:10,600 X1:54 Y1:551
...

2
00:00:10,920 --> 00:00:14,200 X1:144 X2:126 Y1:25 Y2:75
-Le Limsi est un laboratoire
de recherche pluridisciplinaire

3
00:00:14,520 --> 00:00:15,560 X1:306 Y1:401
du CNRS.

4
00:00:15,880 --> 00:00:19,240 X1:144 X2:180 Y1:25 Y2:75
Parmi ses champs de recherche,
il y a tout ce qui concerne

5
00:00:19,560 --> 00:00:21,720 X1:180 Y1:551
les sciences et technologies

6
00:00:22,040 --> 00:00:26,600 X1:144 X2:72 Y1:501 Y2:551
des langues, qu'elles soient
parlées, écrites ou alors signées.

7
00:00:27,440 --> 00:00:30,440 X1:198 X2:90 Y1:501 Y2:551
Le Limsi participe plus
particulièrement aux sous-projets

8
00:00:30,760 --> 00:00:33,760 X1:180 X2:216 Y1:501 Y2:551
qui concernent la production
de ressources langagières,

9
00:00:34,080 --> 00:00:36,360 X1:324 X2:144 Y1:501 Y2:551
ou corpus,
et le développement de modules

10
00:00:36,680 --> 00:00:38,320 X1:216 Y1:551
de traitement automatique.

11
00:00:38,640 --> 00:00:42,520 X1:180 X2:180 Y1:501 Y2:551
L'objectif est d'automatiser
la production de sous-titres

12
00:00:42,840 --> 00:00:46,200 X1:216 X2:180 Y1:501 Y2:551
adaptés aux personnes
sourdes et malentendantes

13
00:00:46,520 --> 00:00:49,320 X1:234 X2:216 Y1:501 Y2:551
et aussi de produire
une traduction en LSF,

14
00:00:49,640 --> 00:00:52,680 X1:126 X2:180 Y1:501 Y2:551
la langue des signes française,
pour les personnes sourdes

15
00:00:53,000 --> 00:00:55,680 X1:162 X2:252 Y1:501 Y2:551
dont c'est la langue première
et pour lesquelles

16
00:00:56,000 --> 00:00:58,400 X1:180 X2:216 Y1:501 Y2:551
ce sera plus accessible
que le sous-titrage.

17
00:00:58,720 --> 00:01:02,080 X1:72 X2:252 Y1:501 Y2:551
On participe plus particulièrement
aux sous-projets 3 et 5.

18
00:01:02,400 --> 00:01:06,720 X1:144 X2:252 Y1:501 Y2:551
Le sous-projet 3 est un module
qui va prendre en entrée

19
00:01:07,280 --> 00:01:10,600 X1:180 X2:342 Y1:501 Y2:551
une émission de télévision
sous forme de vidéo

20
00:01:10,920 --> 00:01:14,720 X1:180 X2:216 Y1:501 Y2:551
et qui va produire en sortie
un sous-titrage adapté.

21
00:01:15,040 --> 00:01:18,920 X1:180 X2:108 Y1:501 Y2:551
Le sous-projet 5, lui, prend
en entrée ce sous-titrage adapté

22
00:01:19,240 --> 00:01:22,360 X1:324 X2:306 Y1:501 Y2:551
et produit en sortie
une traduction en LSF

23
00:01:22,680 --> 00:01:25,280 X1:108 Y1:551
sous la forme d'un avatar animé.

24
00:01:25,600 --> 00:01:28,680 X1:252 X2:72 Y1:501 Y2:551
Pour l'instant,
on a réalisé des briques de base.

25
00:01:29,640 --> 00:01:32,760 X1:288 X2:288 Y1:501 Y2:551
Pour le sous-projet 3,
c'est essentiellement

26
00:01:33,080 --> 00:01:37,640 X1:234 X2:162 Y1:501 Y2:551
une brique qui permet
la transcription de la parole

27
00:01:37,960 --> 00:01:40,360 X1:306 X2:288 Y1:501 Y2:551
issue d'une vidéo
d'émission télévisée,

28
00:01:40,680 --> 00:01:44,840 X1:144 X2:108 Y1:501 Y2:551
et aussi une brique qui va,
à partir de cette transcription,

29
00:01:45,160 --> 00:01:47,880 X1:108 Y1:551
réaliser une version simplifiée

30
00:01:48,880 --> 00:01:50,720 X1:216 Y1:551
sous forme de sous-titres.

31
00:01:51,040 --> 00:01:54,360 X1:126 X2:162 Y1:501 Y2:551
Le sous-projet 5 est un travail
beaucoup plus exploratoire,

32
00:01:54,680 --> 00:01:57,760 X1:108 X2:72 Y1:501 Y2:551
la recherche sur le traitement
automatique des langues des signes

33
00:01:58,080 --> 00:02:00,160 X1:234 Y1:551
étant bien plus récente.

34
00:02:00,480 --> 00:02:03,600 X1:90 X2:144 Y1:501 Y2:551
Là on a essentiellement participé
à la réalisation d'un corpus

35
00:02:03,920 --> 00:02:07,040 X1:198 X2:180 Y1:501 Y2:551
de langue des signes
qui va être utilisé

36
00:02:07,360 --> 00:02:09,160 X1:108 Y1:551
pour générer les animations.

37
00:02:09,480 --> 00:02:14,080 X1:144 X2:108 Y1:501 Y2:551
Et puis aussi, on a élaboré
une représentation intermédiaire

38
00:02:14,400 --> 00:02:17,720 X1:180 X2:198 Y1:501 Y2:551
qui va servir de pivot
entre le sous-titrage

39
00:02:18,040 --> 00:02:20,480 X1:252 X2:144 Y1:501 Y2:551
et le contrôle
de l'animation de l'avatar.

40
00:02:20,800 --> 00:02:24,680 X1:252 X2:198 Y1:501 Y2:551
Maintenant, il va s'agir
de compléter et d'assembler

41
00:02:25,000 --> 00:02:27,400 X1:324 X2:288 Y1:501 Y2:551
ces briques de base
pour avoir des modules

42
00:02:27,720 --> 00:02:31,360 X1:72 X2:72 Y1:501 Y2:551
qui fonctionnent de bout en bout,
puis il faudra évaluer ces modules

43
00:02:31,680 --> 00:02:34,960 X1:252 X2:180 Y1:501 Y2:551
et intégrer tout ça
dans un démonstrateur final.

44
00:02:35,280 --> 00:02:40,280 X1:252 Y1:551
france.tv access