1
00:00:00,160 --> 00:00:12,400 X1:54 Y1:551
<font color="#FFFFFF">...</font>

2
00:00:20,760 --> 00:00:24,480 X1:270 X2:126 Y1:326 Y2:376
<font color="#00FFFF">-Par rapport</font>
<font color="#00FFFF">au projet d'avatar signant,</font>

3
00:00:25,760 --> 00:00:29,520 X1:126 X2:90 Y1:326 Y2:376
<font color="#00FFFF">concernant les informations</font>
<font color="#00FFFF">et tout le contenu audiovisuel,</font>

4
00:00:29,840 --> 00:00:32,040 X1:90 Y1:551
<font color="#00FFFF">ça me paraît assez important.</font>

5
00:00:32,360 --> 00:00:35,240 X1:198 X2:108 Y1:501 Y2:551
<font color="#00FFFF">On est dans un monde</font>
<font color="#00FFFF">basé sur les langues vocales</font>

6
00:00:35,560 --> 00:00:39,440 X1:54 X2:90 Y1:501 Y2:551
<font color="#00FFFF">et la traduction automatique permet</font>
<font color="#00FFFF">de communiquer assez aisément,</font>

7
00:00:39,760 --> 00:00:42,640 X1:234 X2:90 Y1:501 Y2:551
<font color="#00FFFF">mais les sourds</font>
<font color="#00FFFF">ne disposent pas d'un tel outil.</font>

8
00:00:42,960 --> 00:00:47,320 X1:90 X2:72 Y1:501 Y2:551
<font color="#00FFFF">L'existence d'un tel outil peut</font>
<font color="#00FFFF">faire beaucoup avancer les choses</font>

9
00:00:47,640 --> 00:00:51,600 X1:162 X2:126 Y1:501 Y2:551
<font color="#00FFFF">et je pense que ça va</font>
<font color="#00FFFF">ouvrir de nouvelles portes</font>

10
00:00:51,920 --> 00:00:53,160 X1:234 Y1:551
<font color="#00FFFF">pour les sourds.</font>

11
00:01:02,360 --> 00:01:06,760 X1:90 X2:54 Y1:501 Y2:551
<font color="#00FFFF">Par rapport à un avatar signant</font>
<font color="#00FFFF">pour les sourds, les malentendants,</font>

12
00:01:07,080 --> 00:01:08,400 X1:234 Y1:551
<font color="#00FFFF">les entendants,</font>

13
00:01:08,720 --> 00:01:11,560 X1:162 Y1:551
<font color="#00FFFF">je me demande vraiment</font>

14
00:01:11,880 --> 00:01:14,720 X1:162 X2:234 Y1:501 Y2:551
<font color="#00FFFF">s'ils vont trouver ça</font>
<font color="#00FFFF">positif ou pas.</font>

15
00:01:15,040 --> 00:01:17,360 X1:72 Y1:551
<font color="#00FFFF">Il y aura des pour et des contre.</font>

16
00:01:17,680 --> 00:01:21,000 X1:90 X2:72 Y1:501 Y2:551
<font color="#00FFFF">Certains ne voudront pas suivre</font>
<font color="#00FFFF">une telle évolution technologique</font>

17
00:01:21,320 --> 00:01:24,520 X1:144 X2:90 Y1:501 Y2:551
<font color="#00FFFF">et préfèreront toujours</font>
<font color="#00FFFF">faire appel à un interprète,</font>

18
00:01:24,840 --> 00:01:26,920 X1:162 Y1:551
<font color="#00FFFF">pour de bonnes raisons.</font>

19
00:01:27,240 --> 00:01:31,120 X1:54 X2:90 Y1:501 Y2:551
<font color="#00FFFF">Mais ça va permettre des évolutions</font>
<font color="#00FFFF">dans le domaine de la traduction</font>

20
00:01:31,440 --> 00:01:36,320 X1:72 X2:126 Y1:501 Y2:551
<font color="#00FFFF">et pour moi, ça pourra peut-être</font>
<font color="#00FFFF">pallier certaines situations</font>

21
00:01:36,640 --> 00:01:39,280 X1:144 X2:162 Y1:501 Y2:551
<font color="#00FFFF">auxquelles un interprète</font>
<font color="#00FFFF">ne peut pas répondre.</font>

22
00:01:39,600 --> 00:01:42,800 X1:126 X2:108 Y1:501 Y2:551
<font color="#00FFFF">Donc je pense qu'il y aura</font>
<font color="#00FFFF">du positif comme du négatif.</font>

23
00:01:43,120 --> 00:01:46,520 X1:90 X2:162 Y1:501 Y2:551
<font color="#00FFFF">Il faudra juste prendre le temps</font>
<font color="#00FFFF">que les gens s'habituent</font>

24
00:01:46,840 --> 00:01:48,000 X1:234 Y1:551
<font color="#00FFFF">à ce progrès.</font>

25
00:02:01,280 --> 00:02:04,240 X1:306 X2:90 Y1:501 Y2:551
<font color="#00FFFF">Alors...</font>
<font color="#00FFFF">Moi, je travaille à Média'Pi,</font>

26
00:02:04,560 --> 00:02:07,320 X1:108 X2:180 Y1:501 Y2:551
<font color="#00FFFF">qui est un site d'information</font>
<font color="#00FFFF">en langue des signes.</font>

27
00:02:07,640 --> 00:02:11,480 X1:90 X2:72 Y1:501 Y2:551
<font color="#00FFFF">Et il est vrai qu'on est parfois</font>
<font color="#00FFFF">coincés parce que nos journalistes</font>

28
00:02:11,800 --> 00:02:14,760 X1:162 X2:126 Y1:501 Y2:551
<font color="#00FFFF">ont du mal à accéder</font>
<font color="#00FFFF">à certaines informations.</font>

29
00:02:15,080 --> 00:02:17,400 X1:198 X2:90 Y1:501 Y2:551
<font color="#00FFFF">Ils pourraient donc</font>
<font color="#00FFFF">avoir besoin de ce type d'outil.</font>

30
00:02:17,720 --> 00:02:21,160 X1:90 X2:126 Y1:501 Y2:551
<font color="#00FFFF">Il arrive aussi qu'ils veuillent</font>
<font color="#00FFFF">participer à des colloques</font>

31
00:02:21,480 --> 00:02:25,280 X1:144 X2:144 Y1:501 Y2:551
<font color="#00FFFF">sans qu'on ait les moyens</font>
<font color="#00FFFF">d'engager un interprète.</font>

32
00:02:25,600 --> 00:02:29,920 X1:90 X2:90 Y1:501 Y2:551
<font color="#00FFFF">Donc en termes d'accessibilité,</font>
<font color="#00FFFF">ça pourrait leur être utile.</font>

33
00:02:30,240 --> 00:02:34,000 X1:126 X2:126 Y1:501 Y2:551
<font color="#00FFFF">Et pour tout ce qui concerne</font>
<font color="#00FFFF">les informations urgentes,</font>

34
00:02:34,320 --> 00:02:37,600 X1:90 X2:180 Y1:501 Y2:551
<font color="#00FFFF">qui dans le monde des entendants</font>
<font color="#00FFFF">circulent assez vite,</font>

35
00:02:37,920 --> 00:02:41,920 X1:72 X2:108 Y1:501 Y2:551
<font color="#00FFFF">on pourrait effectivement diffuser</font>
<font color="#00FFFF">l'information plus rapidement</font>

36
00:02:42,240 --> 00:02:46,040 X1:198 X2:108 Y1:501 Y2:551
<font color="#00FFFF">auprès des sourds</font>
<font color="#00FFFF">grâce à cet avatar signant.</font>

37
00:02:47,000 --> 00:02:50,960 X1:90 X2:144 Y1:501 Y2:551
<font color="#00FFFF">Pour moi, je pense qu'il n'y a</font>
<font color="#00FFFF">que des avantages à ça.</font>

38
00:02:51,280 --> 00:02:52,600 X1:216 Y1:551
<font color="#00FFFF">Ca va nous donner</font>

39
00:02:52,920 --> 00:02:56,280 X1:126 X2:90 Y1:501 Y2:551
<font color="#00FFFF">une plus grande ouverture,</font>
<font color="#00FFFF">une plus grande accessibilité.</font>

40
00:03:02,760 --> 00:03:05,000 X1:144 Y1:551
<font color="#00FFFF">Par rapport à ce projet,</font>

41
00:03:05,320 --> 00:03:08,480 X1:144 X2:162 Y1:501 Y2:551
<font color="#00FFFF">mes attentes sont d'abord</font>
<font color="#00FFFF">d'ordre professionnel.</font>

42
00:03:08,800 --> 00:03:11,560 X1:144 Y1:551
<font color="#00FFFF">Travaillant à Média'Pi,</font>

43
00:03:12,760 --> 00:03:17,840 X1:72 X2:90 Y1:501 Y2:551
<font color="#00FFFF">je me dis que par exemple, accéder</font>
<font color="#00FFFF">tout de suite aux informations</font>

44
00:03:18,160 --> 00:03:21,840 X1:126 X2:180 Y1:501 Y2:551
<font color="#00FFFF">sans être obligé de passer</font>
<font color="#00FFFF">par des journalistes,</font>

45
00:03:22,160 --> 00:03:24,800 X1:216 X2:126 Y1:501 Y2:551
<font color="#00FFFF">par la traduction</font>
<font color="#00FFFF">en langue des signes, etc.,</font>

46
00:03:25,120 --> 00:03:28,320 X1:72 X2:90 Y1:501 Y2:551
<font color="#00FFFF">pouvoir diffuser de l'information</font>
<font color="#00FFFF">en direct grâce à ce système</font>

47
00:03:28,640 --> 00:03:32,040 X1:54 X2:162 Y1:501 Y2:551
<font color="#00FFFF">nous permettrait de gagner du temps</font>
<font color="#00FFFF">et d'informer les sourds</font>

48
00:03:32,360 --> 00:03:34,840 X1:198 X2:198 Y1:501 Y2:551
<font color="#00FFFF">à la même vitesse</font>
<font color="#00FFFF">que les entendants.</font>

49
00:03:35,160 --> 00:03:39,240 X1:306 X2:90 Y1:501 Y2:551
<font color="#00FFFF">Et puis</font>
<font color="#00FFFF">dans les commentaires qu'on a,</font>

50
00:03:40,480 --> 00:03:46,240 X1:90 X2:72 Y1:501 Y2:551
<font color="#00FFFF">on a souvent des choses qui sont</font>
<font color="#00FFFF">exprimées sous forme d'anonymat.</font>

51
00:03:46,560 --> 00:03:48,880 X1:252 X2:162 Y1:501 Y2:551
<font color="#00FFFF">Or les sourds</font>
<font color="#00FFFF">n'ont pas cet anonymat</font>

52
00:03:49,200 --> 00:03:53,160 X1:108 X2:126 Y1:501 Y2:551
<font color="#00FFFF">quand ils veulent communiquer</font>
<font color="#00FFFF">ou faire des commentaires.</font>

53
00:03:53,480 --> 00:03:58,360 X1:126 X2:180 Y1:501 Y2:551
<font color="#00FFFF">Donc cet outil permettrait</font>
<font color="#00FFFF">de pouvoir s'exprimer</font>

54
00:03:58,680 --> 00:04:01,000 X1:126 Y1:551
<font color="#00FFFF">sans donner son identité,</font>

55
00:04:01,320 --> 00:04:04,360 X1:234 X2:162 Y1:501 Y2:551
<font color="#00FFFF">soit à partir</font>
<font color="#00FFFF">de la langue des signes,</font>

56
00:04:04,680 --> 00:04:07,240 X1:72 Y1:551
<font color="#00FFFF">soit à partir d'un texte écrit.</font>

57
00:04:07,560 --> 00:04:10,640 X1:126 X2:198 Y1:501 Y2:551
<font color="#00FFFF">On serait alors à égalité</font>
<font color="#00FFFF">avec les entendants</font>

58
00:04:10,960 --> 00:04:12,680 X1:180 Y1:551
<font color="#00FFFF">en termes d'anonymat.</font>

59
00:04:20,000 --> 00:04:22,880 X1:72 Y1:551
<font color="#00FFFF">Pour que le projet puisse réussir,</font>

60
00:04:23,200 --> 00:04:27,320 X1:90 X2:72 Y1:501 Y2:551
<font color="#00FFFF">je conseillerais en premier lieu</font>
<font color="#00FFFF">de travailler avec le monde sourd.</font>

61
00:04:27,640 --> 00:04:30,680 X1:198 X2:90 Y1:501 Y2:551
<font color="#00FFFF">Certains entendants</font>
<font color="#00FFFF">connaissent le monde des sourds,</font>

62
00:04:31,000 --> 00:04:33,320 X1:180 X2:234 Y1:501 Y2:551
<font color="#00FFFF">la langue des signes,</font>
<font color="#00FFFF">sa linguistique,</font>

63
00:04:33,640 --> 00:04:37,680 X1:126 X2:90 Y1:501 Y2:551
<font color="#00FFFF">mais il me paraît important</font>
<font color="#00FFFF">d'y faire participer les sourds</font>

64
00:04:38,000 --> 00:04:41,800 X1:126 X2:108 Y1:501 Y2:551
<font color="#00FFFF">et d'évaluer les résultats</font>
<font color="#00FFFF">de cet outil avec des sourds,</font>

65
00:04:42,120 --> 00:04:45,160 X1:162 X2:126 Y1:501 Y2:551
<font color="#00FFFF">parce qu'ils en seront</font>
<font color="#00FFFF">les premiers utilisateurs.</font>

66
00:04:45,480 --> 00:04:49,680 X1:72 X2:126 Y1:501 Y2:551
<font color="#00FFFF">Donc pour moi, c'est la priorité :</font>
<font color="#00FFFF">travailler avec des sourds</font>

67
00:04:50,000 --> 00:04:53,000 X1:162 X2:126 Y1:501 Y2:551
<font color="#00FFFF">tout le long du projet,</font>
<font color="#00FFFF">jusqu'à son aboutissement.</font>

68
00:04:53,320 --> 00:04:56,920 X1:72 X2:234 Y1:476 Y2:551
<font color="#00FFFF">Ca ne pourra que servir le projet.</font>
<font color="#00FF00">france.tv access</font>